1. Scope
This clause of Part 1 is replaced as follows:
1.1
In general, this standard applies to timers and time switches for household and similar use that may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc. or a combination thereof, including heating, air conditioning and similar applications.
Throughout this standard the word ""timers"" means timers and time switches, unless the type is specifically mentioned.
Devices which only indicate time or passage of time are not included.
This standard does not apply to multi-functional controls having an integrated timing function which is not capable of being tested as a separate timing device.
This standard does not apply to time-delay switches (T.D.S.) within the scope of IEC 669-2-3.
1.1.1
This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating sequences where such are associated with equipment protection, and to the testing of timers used in, on or in association with household and similar equipment.
This standard is also applicable to timers for appliances within the scope of IEC 335.
1.1.2
This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically integral with timers.
Manual switches not forming part of an automatic control shall comply with IEC 328.
1.2
This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 660 V and a rated current not exceeding 63 A.
1.3
This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. If a response value is of significant purpose for the safety of the user or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply.
1.4
Requirements for electronics contained in Appendix H are under consideration. /
1. Domaine d'application
L'article de la premiere partie est remplace par:
1.1
D'une maniere generale, la presente norme s'applique aux minuteries et aux minuteries cycliques a usage domestique et analogue qui peuvent utiliser l'electricite, le gaz, le petrole, un combustible solide, l'energie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces energies, y compris des applications de chauffage, climatisation et usages analogues.
Partout ou il est utilise dans la presente norme le terme ""minuterie"" signifie minuterie et minuterie cyclique, sauf si le type de dispositif est clairement precise.
Les dispositifs qui n'indiquent que le temps ou son ecoulement n'entrent pas dans le domaine d'application de la presente norme.
La presente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande multi-fonctions qui ont une fonction de minuterie integree qui ne peut etre essayee comme un composant de petites dimensions separe.
La presente norme ne s'applique pas aux interrupteurs temporises (appeles egalement ""minuteries"") entrant dans le domaine d'application de la CEI 669-2-3.
1.1.1 La presente norme s'applique a la securite intrinseque, aux valeurs et aux sequences de fonctionnement dans la mesure ou elles interviennent dans la protection des materiels ainsi qu'a ux essais des minuteries utilisees dans ou avec du materiel a usage domestique et analogue.
La presente norme s'applique egalement aux minuteries pour les appareils entrant dans le domaine d'application de la CEI 335.
1.1.2
La presente norme s'applique aux dispositifs de commande manuelle s'ils sont integres electriquement et/ou mecaniquement aux minuteries.
Les interrupteurs manuels ne faisant pas partie d'un dispositif de commande automatique doivent etre conformes a la CEI 328.
1.2
La presente norme s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne depasse pas 660 V et le courant nominal 63 A.
1.3
La presente norme ne prend pas en compte la valeur de reponse d'une action automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencee par la methode de montage du dispositif de commande dans le materiel. Dans le cas ou une telle valeur de reponse est importante du point de vue de la securite de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur definie dans la norme appropriee du materiel domestique concerne ou determinee par le fabricant doit s'appliquer.
1.4
Des prescriptions applicables aux composants electroniques figurant dans l'annexe H sont a l'etude.
| Number of Pages : | 59 |
| Published : | 12/18/1999 |
