Le présent glossaire de la rédaction, de l'information et de l'impression ne pouvait utiliser une traduction de la terminologie nord-américaine et a d, par conséquent, s'inspirer largement de la terminologie francophone des pays d'Europe. Notre intention a été de l'adapter le mieux possible à notre milieu tout en tenant compte des expressions utilisées par nos collègues anglophones.
Le but du glossaire est de servir à la formation de nouveau rédacteurs. Quoiqu'incomplet, il comprend suffisamment de termes pour répondre aux besoins des stagiaires. Toutefois, il faudra l'enrichir et le réviser périodiquement pour refléter le dynamisme du monde de l'information. Les intéressés ont donc la responsabilité de faire part de leurs critiques et suggestions à l'Office des normes.
Le glossaire comprend au-delà de 600 expressions et définitions plus un appendice de 40 termes utilisés en composition électronique. La plupart des définitions sont suivies d'équivalents anglais et correspondent à celles qui se trouvent dans la version anglaise du glossaire publié par l'Office des normes et portant le numéro 94-GP-2. Un vocabulaire alphabétique anglais-français se trouve également en appendice. La liste des ouvrages consultés par les membres du comité est placée à la fin.
Éditions anglaise et française séparées
